アイヌ語「ポロワッカ」、アマゾン語「ポロロッカ」

写真は「ブラジルアマゾン・パラー州政府観光局」のサイトのものを参照しています。
http://www.paratur.pa.gov.br/jp/experiencia.htm

ブラジルのアマゾン河口では、新月と満月の大潮の時期、大西洋の海水が川をさかのぼるという自然現象が発生する。これを「ポロロッカ」と言い、テレビで見た限りではちょっと恐ろしいようなアマゾン川逆流大洪水風景だった。ネットを検索すると、この言葉を商号と使用している企業があった。http://www.maruetsu.co.jp/recruit/pororoka/

この「ポロロッカ」は現地では「大洪水」という意味で使われているようだ。はっきりしないが、アマゾン地域で昔から言い伝えられた言葉のようで、少なくともブラジルの言語であるポルトガル語ではないようだ。だから石切山はアマゾン語とした。文句あっか！強引だね。(^^)

一方、表題のアイヌ語「ポロワッカ」の日本訳は、ずばり「大洪水」だ。

　ポロ【poro】:大きい、増える
ワッカ【wakka】は前のログで説明したとおり「水」のこと。

アイヌ語の「ポロワッカ」はアマゾン語の「ポロロッカ」とは確かに似ているが、偶然じゃないのとおっしゃるあなた、それは甘い。うんじゃ「ポロロッカ」をアイヌ語で読み解いてみよう。

アマゾン語の「ポロロッカ」はブラジルでは【pororoka】と表記するようだ。これを以下のように分解、アイヌ語で読み解いた。

　ポロ【poro】:大きい、増える
　　ロ【ro】:〜をしよう、〜へ行きましょう
　　カ【ka】:〜の上、上辺

すなわち、「ポロロッカ」はアマゾン川の水が上流に増水、逆流していく様を表現しているようには思えないだろうか（ちょっと苦しいが）。思えない！、あ！、そっ！、そうだね。きっとアイヌ語とアマゾン語が似ているのは偶然かもね。(^^)

（以上のアイヌ語訳は「萱野茂のアイヌ語辞典」を参照した）